Jugé sexiste, l'hymne national du Canada s'ouvre aux femmes

« Ô Canada ! Our home and native land »… L’hymne canadien, qu’on entend régulièrement aux JO lors des matches de hockey sur glace, ne sera plus tout à fait le même. Les députés de l’Etat fédéral ont en effet voté à une très large majorité ce mercredi 15 juin une proposition de loi visant à modifier certaines paroles de leur hymne national, accusées de revêtir une dimension sexiste.

La logique Trudeau

Une fois que le Sénat aura à son tour voté le texte, celui-ci modifiera le deuxième vers de cet hymne entonné depuis 1939 : « Un vrai amour de la patrie anime tous tes fils » (« True patriot love in all thy sons command »). Relevant que les filles de la patrie en sont de fait exclues, le porteur du projet a proposé de remplacer cette phrase par : « Un vrai amour de la patrie nous anime tous » (« True patriot love in all of us command »). Simple, net, efficace.

La révision des paroles de « Ô Canada » s’inscrit plus largement dans la politique antidiscriminatoire impulsée par Justin Trudeau. Le Premier ministre canadien, qui se décrit comme « fier féministe », avait marqué les esprits sur ce thème lors du dernier forum de Davos, en janvier, en défendant « le rôle des hommes de défendre et de réclamer un changement » pour lutter contre les discriminations de genre.

Bientôt « La Marseillaise » ?

« Liberté ! Liberté chérie,

Combats avec tes défenseurs ! (Bis)

Sous nos drapeaux que la Victoire

Accoure à tes mâles accents ! »

Si le contexte historique explique les paroles genrées de La Marseillaise, l’exemple canadien démontre qu’il est possible de modifier quelques mots sans en changer le sens. Alors, des idées pour remplacer ces « mâles accents » ?