Les ennuis administratifs des immigrés portugais

Il s’appelle João Rodrigo Marques da Luz au Portugal, mais en France tout le monde l’appelle monsieur Marques. Il vient de décéder à Paris et son corps s’apprête à être rapatrié dans sa « serra » natale. Problème :  l’acte de décès n’est pas parvenu aux autorités locales. Mort en France, vivant au Portugal, il y a quelques années, le cas était fréquent. Comme beaucoup d’autres immigrés, João – Jean – a une double identité en raison de législations nationales différentes.
 
En France, ce n’est que depuis 2005 qu’un enfant, « dont la filiation est établie à l’égard de chacun des parents », peut porter « soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit les deux noms accolés ». Au Portugal, c’est l’inverse. Jusqu’en 1978, il était obligatoire de faire mentionner l’un des noms de la lignée maternelle. Une tradition qui a depui…